آية شعرية تثير الجدل في مصر ، وإحالة مدرس للتحقيق العاجل
اندلعت ضجة في مصر بسبب سؤال ورد في امتحان نهاية العام للسنة الثانية الثانوية بمحافظة بني سويف جنوب القاهرة ، أدى إلى إحالة المحقق للتحقيق.
اشتكى طلاب السنة الثانية بالمرحلة الثانوية في عدد من مدارس الإدارة التربوية ببني سويف من صعوبة طلب الترجمة الإنجليزية التي تضمنت الإجابة عنها 4 خيارات ، من بينها الإجابة الصحيحة على السؤال.
كان السؤال عن الشعر المشهور للشاعر المصري الراحل إسماعيل صبري باشا أحد رواد مدرسة النهضة للشعراء في الشعر العربي الحديث. يقول الشاعر:
طرقت على الباب حتى ماتت جميعًا .. عندما ماتت جميعًا ، تحدثت معي
قالت: يا إسماعيل اصبر. فقلت: يا أسماء أهل صبري.
طلب مؤلف الاختبار من الطلاب اختيار الترجمة الصحيحة من بين 4 ترجمات إنجليزية نشرها لهذه الآية ، بينما قام بعض الطلاب بتصوير هذا السؤال وتداوله عبر مواقع التواصل الاجتماعي ، مما أثار الكثير من الجدل حيث رأى البعض أن السؤال واجه صعوبة منه. مؤلف الاختبار ، بينما رأى آخرون السؤال سهل ، والآية مشهورة جدًا ، ويجب أن يكون الطالب متعلمًا.
على الفور قررت الجهات التعليمية بمحافظة بني سويف إحالة المعلم الذي أعد الامتحان للتحقيق ، مما أدى إلى طرح أسئلة أخرى حول التهمة التي سيتم التحقيق بشأنها ، واتضح أنه طرح السؤال لتحقيق الشهرة والارتقاء. الاتجاه في الشبكات الاجتماعية.
والجدير بالذكر أن معنى البيت “طرقت على الباب حتى تعبت ذراعي وكتفي ، ولما تعبت أجابتني وقالت: يا إسماعيل (الرجل الذي يقرع الباب) كن مريض.
وتجدر الإشارة إلى أن إسماعيل صبري باشا ، مؤلف الآية الشعرية المذكورة ، دخل القضاء حتى أصبح وكيل وزارة الحقانية (العدالة الحالية) ، وتولى منصب النائب العام من كانون الأول (ديسمبر) 1895 إلى شباط (فبراير) 1896 ، وعين أيضًا محافظًا للإسكندرية ، تقاعد عام 1907 وتوفي في 21 مارس 1923.
